J'airai réussi le bac et la maîtrise sans jamais digérer un seul poète français... arthur rimbault, charle beaudelair, alfred de musset, verlaine et l'autre bateau qui a neigé, quelle bande de plouks!

Par contre, je ne connais pas de plus grand plaisir que de traduire des poètes populaires contemporains. En voici un, pas pour la qualité de la version - pourtant, je le voudrais - mais seulement pour la satisfaction de peut-être - dans mon cas certainement - mieux appréhender le plaisir originel:  

 

 

You lyrics

Grosso modo

Here I, here I go again now Failing to pretend My heart will not depend On your love, I'm sailing Sailing into the sun Where my soul belongs It's tempting to give in Deep in your skin

Dictator in my brain Tell me I'm not insane Needless to say that without love I feel no joy, no pain

Dictator in my brain This time I feel no shame

Your bossy voice is telling me I feel for you, you You make make me wanna fly Above the city lights If only I could make sweet love to you There's nothing else I'd rather do 'Cause I'm so in love

I'm free now Free at last from insecurity Free from all the things I didn't mean Found freedom in peace We're fading Fading like the sun into the sea Forces of nature We cannot cheat So come and steal this life with me

Lonely, only lonely without you I am so Only lonely, only without you Over, over fighting over you The world keeps on turning, turning without you, you You make me wanna fly Above the city lights If only I could make sweet love to you There's nothing else I'd rather do 'Cause I'm so in love

You, you make me feel so good Like only lovers should

If only we could change this world around We wouldn't be so upside down 'Cause you blow my mind

Me voici, m'apprêtant encore à faillir à prétendre Que mon cœur de dépend pas De ton amour... je fais voile, voile vers le soleil, Là ou mon âme demeure, C’est tentant de m’abandonner profondément en toi

Dicteur de conscience Dis-moi que que je ne suis pas malade, Si sans amour Je ne ressens ni joie ni douleur

Dictateur de mon esprit Cette fois je ne sens pas de honte

Ta voie autoritaire me dit que j’ai un sentiment pour You, You, Tu me donnes le goût de voler Au dessus des lumières de la ville Si seulement je pouvais te faire passionnément l’amour Je serais comblé je suis tellement en amour

Je suis libre maintenant Libre au moins de l’insécurité Libre de toutes les idées auxquelles je n’ai jamais cru La liberté, je l'ai trouvé au coeur de la paix On s'estompe se dissipe comme le soleil dans la mer Les forces de la nature On ne peut les tromper Alors viens et vole cette vie avec moi

Seul, seulement seul. sans toi Je suis tellement Seulement seul, seulement sans toi Combattant encore et encore Le monde continue de tourner, tourner même sans toi, toi Tu me donnes le goût de voler Au dessus de la ville Si seulement je pouvais te faire l’amour tendrement Rien d’autre dont j’ai envi... je suis tellement en amour.

Tu me fais sentir tellement bien Comme seul l'amour le peut

Si seulement on pouvait changer ce monde autour de nous

Nous ne serions pas tant sans dessus dessous... même si tu me bouleverses…  

Pur loisir, pur bonheur... 

 

Le plaisir se trouve en toute chose dès lors qu'on s'y consacre entièrement. 

...

Read More »

Les amérindiens soignaient les brulures à l'estomac à l'aide d'infusion au thym. Il y a environ 10 ans, la science a découver que la bactérie H. Pilorie, logeant dans l'estomac, causait des ulcères (des Ulysses) grastriques. 

La H. Pilorie meurt au contact des essences du thym obtenus par infusion. L'effet est remarquable... Il faut s'en faire non pas une tasse mais un bon litre; l'idée étant de toutes les noyer, les petites coquines de bactéries H... Allez! Au pilori. Et que ça saute!

Chaque minute de ma vie, vécue avec la plus grande intensité, me conduit à des plaisirs indiscibles et même encor' jusqu'au coeur des événements les plus désagréables.

À tout moment, à toute chose, mon entière personne. Suis-je seul?

Suite

 Salut mon blogue, toi que j'ai tellement délaissé depuis si longtemps... ahhhhh, c'est bon de te retrouver. 

Y a beaucoup de nouveau, trop pour dire... alors optons d'abord pour le plaisir...

Le plaisir existe dans la relation individu - moment présent.

Suite sur or-rouge.com

Depuis 1996, Lucien Bouchard torpille l'identité des Québécois et raconte à qui veut l'entendre: Les Québécois sont paresseux et gras, ils doivent rapidement se prendre en main, faire preuve de dicipline, suivre la voie indiquée par "nous", les lucides, ou ce sera la cata! Il dit aussi: La souveraineté est un projet irréaliste, Québécois, cessez de rêver! On n'aurait pas de bonnes raisons maintenant. Et quand on lui pose une deuxième question, il ajoute: Les Québécois sont racistes (ça, il l'a dit plus qu'une fois, chaque fois à tort), et il faut dégeler les étudiants en augmentant plus rapidement les frais de scolarité... Entre lui pis le Bonhomme Sept-heure, ya pas une ben grosse différence.

Malgré tout, Marois et Duceppe continuent de croire que M. Bonhomme 7h est souverainiste... faut-y être naïf ou aveugle? Quelqu'un peut-il les inviter à un peu de lucidité? Mais le pire, c'est quand on demande aux Québécois: Pensez-vous que Lucien Bouchard a raison de se servir de vos têtes comme de pots-de-chambre, ils répondent presque à l'unisson: Oui. Ben désolé. Vous avez le droit de le croire, mais ça me donne pas le goût de faire partie de votre gang.

Menus de buffet pour service funéraire

Pour compléter les funérailles d’un buffet ou cocktail, notre service traiteur autorisé par les salons funéraires du Québec peut intervenir en urgence et vous libérer de tout tracas.

Consultez notre menu pour funérailles proposant six choix de buffets, un de pause-café en plus d'un menu à la carte complet vous permettant de construire votre buffet sur mesure.

Notre service traiteur dessert habituellement les environs de Montréal, Longueuil, Boucherville, St-Bruno, St-Lambert, Brossard, etc.

Créez facilement votre meuble en bois antique

Bois Antique Veser vous propose de remarquables reproductions de meubles antiques créés à partir des meilleurs bois antiques (récupérés sur des bâtiments historiques datant des années 1800). La couleur, le caractère et la stabilité du bois antique recyclé sont de loin supérieurs aux bois utilisés pour la confection de nouveaux meubles. Il en résulte des meubles et des reproductions d’une durabilité sans pareille dont votre famille sera heureuse de profiter pour des générations.

Chaque pièce est unique, entièrement assemblés à l’aide de tenons, mortaises et chevilles.

Plusieurs formulaires ont été préparés pour vous aider à définir votre projet en quelques clics. Que vous soyez à la recherche d’un lit antique, d’une table antique, d'une armoire ou d'une bibliothèque, d'un cabinet ou d'un banc, d’un manteau de cheminée, d’un comptoir ou de tout autre petit meuble, nous pouvons créer pour vous le meuble antique de vos rêves sur mesure!

Vous arrive-t-il de cacher votre ordinateur entre deux matelas de votre lit ou de l'argent et des bijoux dans des endroits aussi inusités que le congélateur? Si c'est le cas, vous êtes inquiets et, il faut malheureusement l'admettre, à juste titre.

En effet, l'hiver est la saison des cambriolages au Québec. Réceptions fréquentes, réveillons, relâche, vacances dans le sud ou séjour en ski nous font laisser nos résidences inoccupées et sans surveillance... elles deviennent alors des opportunités alléchantes pour les cambrioleurs en quête d'argent, de bijoux et d'ordinateurs portables.

Un système d'alarme pour la maison, lorsqu'il est relié à une centrale de surveillance, protège efficacement contre de telles introductions par effraction, la disparition subite des cadeaux de Noël, mais surtout contre la déception et le sentiment d'amertume qui subsistent toujours lorsque nous sommes victimes d'un vol.

L'installation d'un système d'alarme domiciliaire ne prend généralement que quelques minutes à un technicien et l'activation est instantanée. Le système d'alarme étant fourni gratuitement, la dépense initiale vous permettant la meilleure protection de vos biens n'est pas extravagante. La solution paraît donc accessible à tous. Pour 1 dollar par jour, vous avez l'esprit tranquille, et votre résidence est protégée contre le feu, le vol et les violations de domicile.

Toutefois, la présence d'un système d'alarme ne devrait pas vous dispenser d'appliquer quelques règles de prudence élémentaire. Par exemple, évitez de laisser les sacs à main dans l'entrée, de même que vos clés de voiture. En effet, que vous soyez présents ou non à la maison, il ne faut que quelques secondes pour franchir une porte, ramasser un sac à la vue et s'enfuir. Mieux vaut réduire les risques en rangeant les objets de valeurs hors de vue.

Lorsque vous achetez du matériel électronique tel qu'un ordinateur, une nouvelle télé, une console de jeu, un lecteur DVD... Découpez les boîtes avant de les mettre au recyclage afin de ne pas annoncer le contenu de votre salon le jour de la cueillette.

Enfin, si vous prévoyez partir en voyage quelques jours pendant les vacances estivales, munissez-vous de minuteurs pour maintenir un éclairage approprié, assurez-vous du déneigement de vos entrées et portes de même que du rammassage régulier de votre courrier.

Passez de joyeuses fêtes en toute sécurité.

Vous arrive-t-il de cacher votre ordinateur entre deux matelas de votre lit ou de l'argent et des bijoux dans des endroits aussi inusités que le congélateur? Si c'est le cas, vous êtes inquiets. Et il faut malheureusement l'admettre, vous avez bien raison de l'être.

En effet, la période des fêtes est aussi souvent la saison des cambriolages. Réceptions fréquentes, réveillons, vacances dans le sud ou séjour en ski nous font laisser nos résidences inoccupées et sans surveillance... elles deviennent alors des opportunités alléchantes pour les cambrioleurs en quête d'argent, de bijoux et d'ordinateurs portables.

Un système d'alarme pour la maison, lorsqu'il est relié à une centrale de surveillance, protège efficacement contre de telles introductions par effraction, la disparition subite des cadeaux de Noël, mais surtout contre la déception et le sentiment d'amertume qui subsistent toujours lorsque nous sommes victimes d'un vol. Si l'on en juge par les incitatifs que fournissent les compagnies d'assurances, c'est la meilleure solution.

L'installation d'un système d'alarme domiciliaire sans fil ne prend que quelques minutes à un technicien et l'activation est instantanée. Le système d'alarme étant fourni gratuitement, la dépense initiale n'est pas extravagante. Par la suite, avec des mensualités d'La solution paraît donc accessible à tous. Pour 1 dollar par jour, vous avez l'esprit tranquille, et votre résidence est protégée contre le feu, le vol et les violations de domicile.

Toutefois, la présence d'un système d'alarme ne devrait pas vous dispenser d'appliquer quelques règles de prudence élémentaire. Par exemple, évitez de laisser les sacs à main dans l'entrée, de même que vos clés de voiture. En effet, que vous soyez présents ou non à la maison, il ne faut que quelques secondes pour franchir une porte, ramasser un sac à la vue et s'enfuir. Mieux vaut réduire les risques en rangeant les objets de valeurs hors de vue.

Lorsque vous achetez du matériel électronique tel qu'un ordinateur, une nouvelle télé, une console de jeu, un lecteur DVD... n'annoncez pas le contenu de votre salon le jour de la cueillette des ordures. Découpez les boîtes avant de les mettre au recyclage... vous vous en doutiez, nous vous le confirmons.

Enfin, si vous prévoyez partir en voyage quelques jours pendant les vacances estivales, munissez-vous de minuteurs pour maintenir un éclairage laissant l'impression que votre maison est occupée. Assurez-vous également du déneigement de vos entrées et portes de même que du rammassage régulier de votre courrier.

Passez de joyeuses fêtes en toute sécurité.

Les incendies de Noël, comment les réduire, comment s'en protéger 

Chaque année, quand les fêtes approchent plus qu’en tout autre moment de l’année, tandis que personnes et familles décorent leurs maisons avec des arbres et des lumières, question de faire régner une ambiance festive, les incendies se multiplient entrainant pertes matérielles et en vies humaines. Pourtant, dans la plupart des cas, ces incendies auraient pu être prévenus, ces morts évitées. Chauffage, système d'alarme, décorations et habitudes quotidiennes, que faut-il en penser? Que faut-il changer?

Chauffage

Les appareils de chauffage d’appoint viennent au premier rang des causes de l’augmentation du nombre d’incendies. Quatre fois sur dix, ils sont à l’origine du désastre. Assurez-vous qu’ils sont toujours propres et en bon ordre de fonctionnement, qu’ils soient électriques ou au bois. Lorsqu’ils sont électriques, évitez de les alimenter à partir d’un circuit déjà utilisé par d’autres appareils énergivores.

Décorations

La multiplication des incendies de sapins et autres décorations de Noël inquiète. Assurez-vous que les fils électriques de vos décorations sont en bon état. Choisissez un modèle de sapin artificiel ignifuge; maintenez le sapin naturel dans l’eau. Évitez de placer le sapin près d’un appareil de chauffage d’appoint! Éteingez les décorations lumineuses extérieures à partir de 22h, et intérieures lorsqu’elles ne sont plus sous surveillance.

Système d'alarme

Le détecteur de fumée fonctionnel est primordial. Lorsqu’il y a incendie, le détecteur de fumée photo-électrique relié par système d’alarme à une centrale certifiée est la stratégie qui sauve le plus de vie. Comme ce type de système est relié, la fonctionnalité du détecteur est vérifiée par la centrale, et lorsqu’il y a déclenchement de l’alarme, des secours sont envoyés aussi immédiatement qu’automatiquement.

Habitudes de vie

Pour le reste, ne laissez pas les chandelles sans surveillance. Utilisez des chandeliers, de bonne taille et à l'épreuve du feu. Évitez de consommer de l'alcool en cuisinant. Ne remplissez pas un bruleur à fondu chaud. Ayez un extincteur, un plan d’évacuation et assurez-vous que vos fenêtres sont suffisamment libres de glace pour pouvoir s’ouvrir.

Quelques sources: 

http://www.securitefamille.com/Questionsfréquentes/Systèmesdalarmerésidentiels/tabid/1758/Default.aspx

http://www.montrealexpress.ca/article-283126-Prevenir-les-incendies.html

http://www.msp.gouv.qc.ca/incendie/incendie.asp?txtSection=semaine&txtCategorie=2009#conseils

http://www.radio-canada.ca/nouvelles/surLeWeb/2008/12/23/index.shtml

Menu de Noël traditionnel
Traiteur ouvert pendant la période dles fêtes

Personnellement, j'aime recevoir des amis ou la famille et m'occuper de tout. J'aime pour le défi, l'excitation, les compliments... Par contre, ce faisant, les moments passés à relaxer avec les convives disparaissent un peu. Un traiteur permet de remédier à cette situation.

Le 30 décembre ou le 2 janvier sont les dates candidates. Il me faut donc un traiteur ouvert pendant la période des fêtes. Traiteur ouvert pendant la période des fêtes, Las Olas s'impose toutjours par la qualité de la nourriture. Cette année, il propose un menu traditionnel à un prix honnête. Le tout peut être livré emballé sous vide, au besoin.

À la section buffet de Noël (les buffets peuvent être servis en banquet), on découvre deux menus de buffets chauds. L'un propose de choisir parmi une dizaine de repas différents, filets de porc, saumon, beuf volaille. Le deuxième propose un menu traditionnel de Noël : dinde-tourtière-ragout. C'est tentant, le menu traditionnel ou une combinaison de repas. humm! Faut que je retourne voir.

De Billets et textes des fêtes